Tõlkekorraldaja / vene keele tõlkija
Töökoht: meie kontor Tallinnas Endla 4
Tööaeg: 9–17
Palk: 10 000 bruto
Töökohustused:
1) Tõlkekorraldaja ülesanded: tellijate kirjadele ja telefonile vastamine, hinnapakkumiste tegemine, tellimuste vastuvõtmine ja korraldamine. Suhtlemine peamiselt vene- ja ingliskeelsete klientidega, teise tõlkekorraldaja asendamise korras ka eestikeelsete klientidega.
2) väikedokumentide tõlkimine eesti ja inglise keelest vene keelde;
3) vene keelde tõlgitud tekstide korrektuur ja keeletoimetamine, tõlgete võrdlemine inglis- ja eestikeelsete algtekstidega;
4) dokumenditõlgete kinnitamine notaribüroos.
Eeldame:
1) vene emakeelt;
2) vene filoloogi diplomit vähemalt bakalaureuse tasemel;
3) keelteoskust vähemalt järgmisel tasemel:
a. inglise keel – suuline ja kirjalik suhtlemisoskus, kirjaliku teksti mõistmine tõlkimise tasemel
b. eesti keel – suuline ja kirjalik suhtlemisoskus, kirjaliku teksti mõistmine tõlkimise tasemel
4) eesti ja inglise keelest vene keelde tõlkimise kogemust;
5) eelnimetatud keelte olemasolu akadeemilisel õiendil või eraldi tunnistust vastava oskuse tõendamiseks;
6) head keeletaju, kohusetundlikkust, täpsust, suhtlemisvalmidust, meeskonnatöö oskust, sõbralikku iseloomu.
Kasuks tuleb:
1) soome (saksa) keele oskus,
2) venekeelsete tekstide keeletoimetamise kogemus,
3) Tradose tõlkemäluprogrammi kasutamise oskus.
Töötingimused
Töökoht on meie kaheruumiline kontor Endla 4 kuuendal korrusel, aknad Endla tänava poole. Majas on olemas söökla. Trolli- (2, 3, 6) ja bussipeatus (17, 23, 16) on kesklinna poolt tulles maja ees, kesklinna poole minnes 100 m kaugusel Tõnismäel. Parklakohta ei ole.
Iga päev on kontoris kohal kolm inimest: üks klienditeenindaja-tõlkekorraldaja, käesolevaga otsitav tõlkekorraldaja / vene keele tõlkija ja üks eesti tõlgete toimetaja.
Huvi korral saatke oma CV ja võimalikud küsimused aadressile kylli@adaltum.ee, tel