Küljendamine

Küljendamine on teksti vormindamine ja teksti ning piltide paigutamine leheküljel nii, et olulised tekstiosad oleksid esile toodud ning tulemus oleks nägus ning paberiruumi säästev.

Tavaliselt tellitakse seda teenust kasutusjuhendite tõlkimisel, et tõlge oleks vormistatud originaalile sarnasel ja sama hästi loetaval moel.

Kui saadate tõlkimiseks kujundatud Wordi või PowerPointi failid, siis ei ole nende küljendamine vajalik. Sellisel juhul tõlkija lihtsalt asendab tekstiosad ja teksti paigutus/vormindus jääb samaks.

Küljendamine on vajalik, kui tõlkida soovitakse paberkandjal või pildivormingus (PDF, JPG vms) tekste. Sellisel juhul ei saa teksti automaatselt asendada ja kogu kujundus tuleb uuesti luua.